Do you know about Season Fairies?
They're tiny fairies that make rainfall, snowfall, wind, and clouds...
Waffo! That's me! I'm Snow Fairy Sugar!
I'm Sun Fairy Salt!
My name is Wind Fairy Pepper.
You're still apprentices, remember?
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge
Sugar Baby Love
Ai nante, Shiritaku naiwa
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge
Mokuyo ni
Bara o kai
Tegami o soete
Sugar Baby Love
Yume de au
Anata wa yasashii
You guys hold that side down.
-Okay. -Is this good? -Thanks.
When's this gonna start?
Any moment now!
Okay, this should do it. Let's try it again!
Yeah!
See? It's about to start, Salt! LOOK!
Ignition.
Good!
See? See? That's a "Twinkle"! This time it's the real thing!
Good, just a little more.
This is a "Twinkle"?
-Phil, how is it? -Just a little more!
-Phil, is it done yet? -Not yet!
Good. Keep it coming! Keep it coming!
Good!
Okay...
-Stop! Stop! Stop! -Hey, stop! Stop!
Huh?
That was scary.
That can't be a "Twinkle".
I've never heard of a "Twinkle" that explodes.
Salt!
What happened to you guys?
Nothing much.
Nothing much! But, you're all scratched up!
You're overreacting. These scratches don't hurt a bit.
You were probably doing another nutty experiment, and it failed again.
Nutty? We were just doing a scientific experiment. Right?
That's why I called it nutty.
Saga.
Sugar! I told you not to come to school.
Hey! Th-That's him!
Thanks to him, I had a horrible time yesterday.
Hey! What'd you do that for!
That jerk!
Did something happen?
Well, something I thought was a "Twinkle" went...
...BOOM! And then Salt went...
...ARGH! And that's what happened.
What?
So, what kind of an experiment was it?
Do you want to know? Do you really want to know?
You've twisted my arm. Okay, I'll tell you.
Listen and be amazed. Yesterday, I was attempting to make an aurora.
An aurora?
By aurora, do you mean the one that appears at the North or South Pole?
That's right. That kind of aurora!
Alley-oop!
It won't be as big as the real thing, but I can make one artificially.
Just one more push, and I would have succeeded, too.
Right? It shone a bit, didn't it?
-It did? -Did it?
Yeah! Yeah! It shone! It went Twinkle-twinkle!
Did Sugar think?
Yes. Sugar mistook that light for a "Twinkle".
I thought so.
Just a second! Was this guy trying to make an aurora?
Are you kidding? Auroras are mysterious natural phenomena...
...that you can only see in cold places. Do you seriously think...
...you can make something like that? There's no way you can!
Ah, but I can.
Ta-dah!
Listen, everyone! The problem is air pressure.
Yesterday's experiment failed because I pumped air...
...into something that should have had its air thinned.
That's why, this time I'll fix the pump...
I get it! I should redesign the pump part! Yeah!
This kid is hopeless. Completely hopeless.
Sorry, Phil, but...
I have a feeling that Greta's finally right this time. Right, Saga?
Yeah...
Yeah, I'll do that. If I do that, I should be able to make an aurora this time!
An aurora? Is this guy serious?
Okay. This time I'll succeed for sure!
So you see, the more the air is heated, the more it rises.
Now, let's try the experiment.
Okay!
Saga goes first.
Okay, here goes.
It's flying! It's flying!
It's Puffy-fluffy!
I'm saying an aurora is difficult magic even for a full-fledged Sun Fairy.
There's no way he can do it.
It might have been small yesterday, but he made a pretty light.
That's true.
That thing wasn't an aurora!
In the first place, it's our job to control the weather as Season Fairies.
That's fine, but don't get in the way of the experiment, okay?
All right.
C-C'mon. Don't do it.
Yeah. I have a bad feeling about it.
Hey, you! Stop experimenting!
So, are your experiments going smoothly? Okay then...
Is everyone okay?
Wh-What?
See? I told you it wouldn't work!
-Salt! -Are you all right?
Ow, ow, ow...
You boys!
Stand there and think about what you did!
Yes, Teacher.
That's funny... I was so close.
What's with this guy? Sheesh.
Why can't he understand that he can't possibly make an aurora?
He should know it's hopeless.
There's no reason for you to be so upset about it, is there?
I don't think there's anything wrong with Phil experimenting.
Sugar, what do you want to be when you grow up?
Naturally, I want to be a proud Snow Fairy like my mommy.
I'm going to make lots of pretty snowfall.
What about you, Pepper?
Naturally, a proud Wind Fairy.
And my dream is to become a proud Sun Fairy.
But it's extremely difficult to become a full-fledged Season Fairy.
It's not something a human can do easily.
It's our job to control the weather as Season Fairies!
Hey, Saga. Saga! Let's have a waffo on the way home. Waffo! Waffo!
I keep telling you, they're not waffos: They're waffles.
Hi, Saga!
Are you alone, Phil? Where are Alan and Jan?
Alan is at home, because his uncle is visiting, or something.
Jan said his aunt was visiting, or something.
They both said they probably can't help out for a while.
Oh, well. I can do the experiment without them.
Are you okay, Phil?
I guess I'll have to help.
Oh, th-thanks!
J-Just for a little while, okay?
Say, Saga? If I really do make an aurora, don't you think that would be amazing?
Yeah. Everyone would be shocked.
You think? That's for sure!
Are you experimenting because you want to shock everyone? Even if you get hurt?
Actually, my dream is to become a famous scientist some day!
A scientist so amazing, he makes everybody freak.
This experiment is like practice.
What's a scientist?
I don't know. I wonder...
You know! Scientists are cool, right?
I gotcha.
Scientists can do all kinds of things! Stuff that makes people's jaws drop.
Are you listening, Saga?
I'm listening.
That's what he said.
I'm saying that's the job of a Sun Fairy.
Why is this scientist guy trying to make an aurora?
Only a Sun Fairy can make an aurora!
Yes, that's true, but...
Salt!
Salt...
I've never tried aurora magic before...
It's not supposed to be like this! One more time!
It's no good.
Again!
It still needs work.
Oops, now I've done it.
L-I'm sorry! I'll move this out of your way!
What's he doing?
That guy...
I see. I guess vinyl is too weak to hold it.
It's a problem of strength.
He doesn't learn. It's hopeless no matter how he tries.
Okay, how about transparent plastic? No, I should just use glass.
I keep telling you, it's hopeless.
Oh, well. I don't have time to hang around this loser.
Okay, let's do this! Where's my pencil?
Huh? Huh? Huh?
Where'd it go?
That's strange.
Sheesh, you're hopeless.
Oh, well!
So he's going to make an aurora.
I didn't know there were humans who thought about that sort of thing.
That's interesting.
But you know, Salt is furious.
He said that making auroras is Sun Fairy work and went somewhere.
That makes sense. At any rate, maybe I'll go to see this Phil fellow.
Where is he?
The glass jar has to be bigger, or it won't work.
Do I have a glass jar just the right size here?
I don't.
Then give up.
Oh!
Here we go!
This'll do.
Wh-Why am I?
I saw that!
Salt, you've been helping out Phil.
That must be hard. Shall we help out, as well?
I agree!
D-Don't get the wrong idea. I just couldn't stand to watch.
Salt, hurry! Hurry!
Darn.
Phil!
Hi, Saga.
Waffo!
Wh-What are you doing?
You know! I'm collecting materials.
We're all helping out Phil.
I'm just watching, understand?
Why are you doing that?
For my experiment, of course.
I just have a little more to go before it's complete.
The three of us are collecting all kinds of materials for him.
This is cute!
This is wonderful, too!
This is fun-looking, too!
We did it!
Okay, let's go!
Yeah!
Huh? Was it shaped like this before? Oh, well!
Okay, ignition!
Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!
-Saga? -What's wrong?
All right. I'll help out, too!
Huh? Are you sure?
Really? All right! We're all helping together!
It's finally going to be tomorrow.
We're going to unveil it to everyone. I hope it succeeds.
Do you think it will succeed?
It's okay! Phil is a scientist! Right?
I sure hope so.
Ahem!
Thank you for coming here so early in the morning, everyone.
You are very fortunate, for you are about to witness...
...the greatest discovery of the millennium!
Did he complete that all by himself?
It looks like Saga helped him.
When did Saga take an interest?
Maybe those two actually have a lot in common.
But still, I didn't think that you'd come here, too, Greta.
Who's the one who came and woke me up?
Well, shall we begin? Assistant Saga, are you ready?
Yeah, yeah.
Very well. Let us observe my greatest invention...
...the Aurora Machine No. 2!!
I'm excited, aren't you?
Do you think it will really succeed?
Phil's idea appears to be perfect, but...
Okay, Miss Saga. Ignition!
Phil!
Salt!
Not yet!
Don't disappear! You can't disappear!
Keep trying! Pull yourself together!
Hey! Shine like you're supposed to!
Aw, it'll go out!
Shine, darn you!
It's pretty!
It's so pretty...
Are you all right?
Hey, Salt? When did you learn to use that kind of magic?
It's not my power.
Huh?
I could never make that kind of light with my magic alone.
That's Phil's invention!
Phil, that's amazing!
Thank you, everyone!
Saga!
Saga, isn't it amazing? Scientists can make seasons, too!
Yeah, it's like a dream.
Say, Phil will become a scientist for sure!
That's true. You might be right about that.
You could be a scientist, too.
I won't be a scientist.
You won't? Then what do you want to be? What's your dream, Saga?
Well... My dream is...
Oh! It's disappearing!
Okay! I got it fixed! Let's go!
Tsuki no negai
Mizu ni tokete
Shiroi namiki-michi mitsuketa
Hoshi-kuzu no uta
Nana-iro no hashi o wataru kaze
Shitte ita yo ne
Kimochi tsunagu ureshisa
Sugar Snow
Kona-yuki mau machi ni yagate
Kirei na hana saku kisetsu ni
Anata o omou
Kokoro o tokasu
ai wa, yume wa
sono mune ni aruno
Preview of the Next Episode
Let's see... For starters, I want a "pretty snow-making machine,"
and a "waffo-making machine," and...
I know! I also want a "Twinkle Detector"!
Just a minute, Sugar. Are you thinking of getting Phil to make all those?
Yeah! I hope Phil becomes a full-fledged scientist quick.
Actually, you should become full-fledged first!
"A Little Snow Fairy Sugar" The next episode is "The Bear Pianist"
What an odd person Mr. Vincent is.
Yeah.